中華民國政府與聖露西亞政府間農業技術合作協定-1

中華民國政府與聖露西亞政府(以下簡稱雙方)為增進兩國間既存之友好關係並促進農業技術合作,經雙方各指派代表,議定下列條款:第一條 本計畫之目標: 一、研究並示範在小型農場上,採用需較少資本之密集耕作技術 ,以期於有限之面積上可獲得最大產量之蔬菜、水產養殖、 花卉、水果及家畜,進而減少輸入。
二、引進新水土保持方法及新輪作順序,以增加改良土地之生產 力。
三、達成一定之生產水準,以確保全年有充分之營養,並有剩餘 產品出售,增加收入。
四、以示範方法說明如何達成第一項至第三項之目標。
五、經雙方同意得增加技術合作計畫之項目及種類。
第二條 本計畫包括: 一、研究 (甲)測定於全年生產作業方式下,氣候及土壤條件應如何有效 利用,方可產生最佳效果。
(乙)使用精選之各種品種並不斷改進。
(丙)引進相關技術改善農作儲存及飼養計畫。
(丁)建立小農普遍適用之紀錄及農產分析方式。
(戊)利用現有之小農具(手力及動力)以測定最適合本地之農 具。
(己)示範利用當地農產進行食品加工。
二、訓練 (甲)中華民國及聖露西亞專家將使用新技術訓練參與本計畫之 農民及其他農民團體。
(乙)雙方將合作共同編製教材。
三、報告及評估 (甲)報告及評估應按期提出,於未獲地主國政府同意前不得發 表任何資料。
(乙)投資及生產之完整紀錄應予保持,以瞭解農場作業之經濟 活動力。
第三條 一、中華民國政府同意派遣一技術團至聖露西亞服務,技術團將 由具有農業各項計畫所需專長之技術專家組成。
二、中華民國政府應負擔技術團人員往返聖露西亞之旅費及在聖 露西亞服務期間之薪資。
三、聖露西亞政府應豁免上述薪資之一切居留稅及地方稅,以及 技術團人員入境 1 年內所攜帶私人及家庭用具之一切關稅 、稅捐及其他規費,並給予技術團人員及其眷屬於聖露西亞 服務期間出入境及居留之便利。
四、技術團人員進口及出口個人及家庭所需之車輛應予免徵關稅 、稅捐及其他規費。
前述車輛倘於 3 年內處分,應補繳相 關關稅、稅捐及其他規費。
技術團人員應獲准於其車輛懸掛 外交車牌。
第四條 一、中華民國政府將供應技術團所需來自中華民國之農具及種籽 ,並運往聖露西亞。
二、上項農具及種籽運抵聖露西亞港口後,聖露西亞政府應豁免 其關稅、稅捐及其他規費,支付其倉租、規費及其他有關費 用,並負責運送事宜。
第五條 一、聖露西亞政府應供給技術團示範農場、助理專業職員、辦公 設備及相關服務,以及業務所需但非由中華民國生產之農具 及種籽等。
二、聖露西亞政府將提供技術團人員每月房租津貼至多東加勒比 幣 2,000 元,以協助租賃住所。
第六條 示範農場內所生產之農產品除供技術團人員自食及留種外,其餘 應悉數出售。
示範農場內所生產之種籽、水果等產品得以低價售 予推廣農民及一般大眾。
出售所得收入應存放於循環基金專戶, 並由雙方共同管理,循環基金應使用於與合作計畫相關之支出。
第七條 聖露西亞政府應派聯絡官員 1 人,以提供技術團各種必要之協 助。
第八條 技術團於聖露西亞服務期限依各項計畫需要而定,自技術團抵達 聖露西亞之日起算。
是項限期屆滿前,如經雙方政府書面同意, 得予延長。
第九條 本協定自簽字之日起生效,效期 3 年。
期滿 6 個月前雙方應 檢討合作項目之成效。
除經雙方協議終止或修正外,本協定將自 動逐次延展效期 3 年。
為此,雙方代表各經其政府合法授權,於本協定簽字,以昭信守。
本協定以中文及英文各繕 2 份,2 種文字同一作準。
中華民國 97 年 6 月 13 日,即公元 2008 年 6 月 13 日於臺北市簽署。
────────────── ────────────────歐鴻鍊 喬瑟夫中華民國外交部長 聖露西亞農業部長